[ENGLISH VERSION] French-Syrian artist Poline Harbali was only 3 years old when her Syrian relatives living in France returned to Syria. Poline stayed in France and has never seen them again. After the beginning of the Syrian conflict in 2011 and the Paris attacks in 2015, her personal story suddenly meets History. The Syrian conflict has never been so close to France as at this moment, while the distance separating Poline from her family has been increasing. The only territory where she can still maintain bonds with her family is her computer’s screen, through which she receives news and photos from Damascus.

Poline’s artistic work is at the crossroads of issues such as the Syrian war, perception of conflicts, and immigration. She looks at them through the prism of her own experiences and her family’s story.

► Images, © Poline Harbali. Poline Harbali is a French-Syrian visual artist born in 1988 in La Rochelle, France. She is based in Montreal, Quebec. Visit her website to discover her work. Her work is exhibited at Songzhuang International Photo Biennale between mid-September and mid-October 2017.

_________________________________________________________________________________

[VERSION FRANÇAISE] Poline n’avait que trois ans quand sa famille syrienne vivant en France est repartie en Syrie. Elle ne l’a plus jamais vue depuis. Alors que le conflit syrien explose en 2011 et que les attentats de Paris en 2015 le rapproche brutalement de la France, son histoire personnelle rencontre la Grande Histoire. Dans le même temps, la distance qui sépare Poline de sa famille en Syrie ne lui a jamais semblé aussi grande. Le seul territoire qui lui reste pour construire ses liens familiaux, c’est l’écran de son ordinateur sur lequel elle reçoit des nouvelles et des photos en provenance de Damas.

Le travail artistique de Poline se situe au carrefour de thématiques qui ont fait la Une des journaux du monde entier au cours des dernières années : la guerre en Syrie, la perception des conflits et celle de l’immigration. Toutes sont vues par Poline au prisme de ses propres expériences et de celles de sa famille.

► Images, © Poline Harbali. Poline Harbali est une artiste visuelle franco-syrienne née en 1988 à La Rochelle, en France. Elle est aujourd’hui basée à Montréal, au Québec. Visitez son site internet pour découvrir son travail. Son travail est exposé à l’Songzhuang International Photo Biennale entre la mi-septembre et la mi-octobre 2017.